27/10/22
Custodios de la imagen profesional del Diario "El Independiente"
Como cada 27 de Octubre, se celebra el Día Internacional del Corrector de Textos. Un reconocimiento a los profesionales que día a día, corrigen los textos en las distintas fases del proceso editorial, arista principal en un medio gráfico, donde la ortografía, sintaxis y semántica son las herramientas de su trabajo para que el lector lea textos de calidad.
La Fundación de especialización y formación de correctores de textos en idioma español –Litterae- de Argentina, instituyó al 27 de Octubre como el Día Internacional en homenaje al natalicio de uno de los correctores más comprometidos en la historia.
Conocedores en profundidad de las reglas ortográficas y gramaticales, expresiones, acentos y modismos, estos expertos desarrollan de manera minuciosa su tarea garantizando la escritura correcta y evitando así la llamada “fe de errata”, antes de que llegue al proceso de diagramación.
Cada artículo, frase, anuncio, libro, revista y diario atraviesa el proceso detallado de revisión y “pulido”, dándole los últimos retoques antes de la publicación final.
Pero la tarea de estos profesionales silenciosos abarca mucho más que leer, revisar y sugerir cambios en el texto que aporten precisión, claridad y legibilidad y es, ni más ni menos, que mantener la confiabilidad del público en el cuidado de la imagen profesional de la empresa o institución, en la que trabaja.
No sólo deben controlar las faltas de ortografía (erratas), sino también la sintaxis y la semántica de cada oración, es decir asegurar que esté correctamente construida y que se entienda la idea que se quiere transmitir.
Aporte tecnológico
Gracias a Internet, el común de los internautas contamos con los editores de textos, herramienta que sin lugar a dudas resulta de suma utilidad pero que puede tener fallos, lo cual no es cien por ciento confiable, como el trabajo que lleva a cabo un “corrector humano” de textos.
No sólo el lenguaje hablado es esencial, al momento de la comunicación, sino también la manera correcta de plasmar las ideas en un texto escrito, evitando cometer errores ortográficos, semánticos y de sintaxis, y continuar manteniendo no sólo la calidad, sino también la credibilidad ante el futuro lector.
Pusimos voz a los verdaderos protagonistas
Ubicados estratégicamente entre los redactores, diseñadores y armado, bajo la supervisión del director de Redacción, Prof. Jorge Flores, les ponemos nombre y apellido a nuestros Correctores.
Ricardo Bustamante, con vasto desempeño en la sección, cuenta con 16 años de trayectoria profesional en Medios El Independiente, donde resaltó que “en todos estos años uno va adquiriendo distintas experiencias”, y a medida que ingresan nuevos compañeros se suman “otros métodos, formas y también experiencia”, permitiendo que “vaya mejorando y dándole un toque distinto” reconoció.
Sin embargo, aseguró, que más allá de ser “una labor que requiere toda la atención, responsabilidad, ya que en sí es nuestro filtro de calidad, es también un aprendizaje constante”, y donde a través del tiempo en la sumatoria de años de experiencia “vas adquiriendo un mejor léxico, una mejor manera de expresarte, de cómo se escriben y significan las palabras”
Orgulloso de su profesión, “Richard” para el grupo de compañeros del Turno, reconoce que seguirá aportando a jerarquizar la labor periodística desde la corrección porque se trata de “mi vocación ya adquirida”.
Cursante del último año de la carrera Licenciatura en Letras en la UNLaR, Guadalupe Nieva, se desempeña hace tres años como correctora y su entusiasmo al integrarse al Diario papel fue “porque podía aplicar parte de lo que estudio”.
“Día a día fui aprendiendo el formato de corrección que tiene el diario –recuerda- y aportando en la búsqueda de errores ortográficos, ortotipográficos y de redacción que puedan presentarse en las notas”.
“Nuestra tarea -aseguró- consiste en revisar, analizar y reestructurar los textos para darles una mayor claridad y legibilidad. Corregimos la ortografía, la ortotipografía, la redacción y la página del diario en general, antes de que vayan al área de impresión”.
Ser corrector –afirmó con esmero- “requiere de vocación y de amor por la lengua, de cuidar cada detalle y cada palabra, porque luego, estos textos, llegarán al lector, y este tiene que disfrutar leyéndolos”.
Andrea Maldonado Barrena, estudiante de la Licenciatura y profesorado en Letras, se sumó al equipo desde hace tan sólo 6 meses.
“En este tiempo –dijo- mi experiencia se centró en la responsabilidad del manejo de la información para poder corregirla, el compromiso que se vuelca en cada edición por parte del equipo siempre es impecable y como estudiante, aprendí sobre lo que es el trabajo real en un medio gráfico tan importante”.
Entre los aportes que se hacen día a día, “se encuentran las actualizaciones de la academia, el manual de estilos del medio y los cambios en el lenguaje actual, el de los adolescentes, comprender y pulir a través de la corrección el mensaje que el entrevistado pretende brindar, como así también la coherencia del mismo”.
Para una estudiante “como yo, -admitió- a la que le encanta el trabajo de correctora y más aún el trabajo en un medio gráfico, significa una gran posibilidad para adquirir experiencia en el ámbito, que si bien puede llegar a ser un poco duro, una se da cuenta de que lo vale al ver la edición lista y saber que va a llegar a la gente con un contenido claro, conciso y siempre pensando en ellos”.
Locutor Nacional, Emanuel Aguirre, lleva 9 años en la Sección y 9 meses como asociado a la Cooperativa. Consideró su función como Corrector como “muy importante, ya que, además de cumplir la labor para el diario, me aporta mucho para perfeccionar día a día mi profesión, que es para lo que me he formado y encuentro mi fuerte y pasión”
Mientra aseveró también que “este día en particular destaco la relevancia que debe tener un texto para una buena comprensión en nuestros lectores de diario El Independiente, y eso se logra gracias al trabajo que realizamos con mis compañeros Guadalupe, Ricardo y Andre, a quienes saludo, felicito y agradezco por el crecimiento que logramos cada día como equipo”.
Te puede Interesar
Policiales
Arte y Cultura
Deportes
Nacionales
